Как се казва Амиго в Аржентина?

В Аржентина терминът, който най-често се използва за позоваване на приятел, е "Boludo". Използването на този израз сред приятели, като поздрав, пълен със съучастие, е много разпространен сред аржентинците.

Според писателя, аржентински поет и журналист Хуан Гелман, Болудо е думата, която най-добре представя неформалния лексикон на Аржентина досега.

Според речника на испанския език, думата Boludo означава да бъдеш "глупав или глупав".

Въпреки това, сегашната употреба на този израз е много неясна и в Аржентина се нарича boludo може да има различни значения.

Какъв е произходът на думата Boludo?

Произходът на този термин се случва във военните формации на аржентинските местни жители по време на битките за независимост.

Гаучосът не разполагаше с артилерия, сравнима с тази на испанската армия, която на свой ред притежаваше най-модерната технология по отношение на огнестрелните оръжия и военната стратегия.

За да се противодейства на този факт, гаучосът се формира в три реда: първият ред носеше големи камъни. Като се има предвид естеството на товара, товарите на тази линия се наричаха магарета.

На свой ред вторият ред бе съставен от копиеносци, които защитаваха стража си с копия и остри ножове.

От своя страна третият ред беше редът на търга. Създаден е от идиоти, които носели оръжия болереади, т.е. топки, привързани към въжета, изхвърлени от разстояние.

Трите редици функционираха последователно, един след друг, и следователно редът на идиотите беше последният, който зае страната по време на войната. С оглед на това тази цифра се свързва с малодушие.

В края на 19-ти век тази връзка между думата-идиот със страха се засилва и дори с глупост или глупост.

Обществото също свързва този израз с хора с големи гениталии и с убеждението, че тази функция не позволява на хората да се движат лесно.

Като се има предвид тази последна аналогия, думата boludo също беше свързана с жестове на тромавост. Оттам неговото използване се приемаше за обида в аржентинското колективно въображение.

В днешно време употребата на думата Boludo

Но през последните десетилетия идитивната дума е приета и като термин, който обикновено се нарича сред приятели.

Разнообразието в употребата на тази дума зависи основно от тона на гласа на емитента и свързания с него социален контекст.

Заслужава да се отбележи, че идиотската дума често се използва сред приятели на взаимното доверие, като патерица за ежедневни истории, в контекста на неформалността.

Това е много често срещана дума, особено сред младите хора. Добре познато е да се поздравяваме като болудос в студентската, семейната или работната среда, без това изобщо да означава обиден характер.

Макар да е вярно, че в употребата на тази дума има двусмислен характер, през последните години балансът се наведе много по-близо до поздрава между приятели, вместо към термина „презрение“.